それが
Meaning
But / and yet (contrary to what you'd expect from A), B. It introduces a surprising or disappointing fact that overturns the expectation set up in the previous sentence.
Conjugation
A。 + それが、 + B
Examples
Show translation
何年もゴルフをやってるから、もうプロ並に上手いと思うでしょう。それが、赤ちゃんより下手なんです。
子供は親を見習うものだ。それが、うちの子は私たちとまったく違う。
あの人は見た目は強そうだ。それが、笑えるくらい弱いんだよ。
彼は高い車に乗っているから、お金持ちだと思うでしょう。それが、家賃も払えないほどお金がないんです。
天気予報では一日中晴れると言っていた。それが、昼から急に大雨が降り出した。
北海道は夏でも涼しいと思うでしょう。それが、最近は30度を超える日もあるんです。
grammarDetailPage.commonMistakes.title
grammarDetailPage.commonMistakes.wrong: 彼は強そうに見えるそれが、弱い。
grammarDetailPage.commonMistakes.correct: 彼は強そうに見える。それが、弱い。
grammarDetailPage.commonMistakes.why: それが starts a new sentence. It cannot join two clauses inside one sentence the way のに or けど can.
grammarDetailPage.commonMistakes.wrong: 毎日練習した。それが、試合に勝った。
grammarDetailPage.commonMistakes.correct: 毎日練習した。だから、試合に勝った。
grammarDetailPage.commonMistakes.why: それが needs B to go against the expectation set up by A. When B is the natural result, use a connector of result such as だから or その結果.
grammarDetailPage.commonMistakes.wrong: 私は猫が好きです。それが、弟は犬が好きです。
grammarDetailPage.commonMistakes.correct: 私は猫が好きです。一方、弟は犬が好きです。
grammarDetailPage.commonMistakes.why: それが signals a surprising reversal of expectation, not a plain contrast between two facts. For neutral contrast use 一方 or でも.
Key points
Use it at the start of a new sentence, after A has described an expectation or the normal situation, to introduce B, which contradicts it. It is spoken and emotive, and it often carries the speaker's surprise or disappointment. It is less neutral than しかし and more subjective than ところが, which is often used in narration of past events.
Practise this pattern with a free account
- 1 practice exercise a day
- 1 quiz a day to check what you remember
- Save lessons to review later
- Daily learning streaks and progress tracking
- 5 native-audio example sentences a day
Send feedbackRate for the lesson
Comment(0)
Write your comment
Send