だけましだ
Meaning
At least ~; ~ is better than nothing / it could have been worse. Used to find a small consolation in a bad situation.
Conjugation
(A) + (B)V普通形 + だけ + まし + だ: (A) + (B)Aい + だけ + まし + だ
Examples
Show translation
物価は高いし家族から遠いけど、日本で働けるだけましだ。
君は仕事があるだけましだよ。俺はクビになったんだから。
雨は降っているが、風が強くないだけましだ。
この部屋は狭いけど、駅から近いだけましだ。
財布をなくしたけど、パスポートを入れていなかっただけましだ。
この辺りは不便だけど、静かなだけましだ。
grammarDetailPage.commonMistakes.title
grammarDetailPage.commonMistakes.wrong: 結婚していることだけましだ。
grammarDetailPage.commonMistakes.correct: 結婚しているだけましだ。
grammarDetailPage.commonMistakes.why: だけまし attaches directly to the plain form. Adding こと before だけ is unnatural.
grammarDetailPage.commonMistakes.wrong: この辺りは静かだだけましだ。
grammarDetailPage.commonMistakes.correct: この辺りは静かなだけましだ。
grammarDetailPage.commonMistakes.why: Na-adjectives need な before だけ in this pattern (静かな + だけ). 静かだ cannot be used.
grammarDetailPage.commonMistakes.wrong: 給料が安いだけましだ。(intended: at least the pay is good)
grammarDetailPage.commonMistakes.correct: 給料が安くないだけましだ。 / 給料が出るだけましだ。
grammarDetailPage.commonMistakes.why: The part before だけ must be the good point. Putting a bad point there makes the sentence illogical, so state the positive (or the negated bad thing).
Key points
Use it after (or alongside) a complaint or bad situation A, to say that point B is the saving grace, or that something worse did not happen. The part before だけ is the good point, and it is often negative in form (e.g. 〜ないだけまし). It is spoken and subjective, used mostly to console oneself and less often to console others. Compare 〜よりましだ, which compares two options directly, whereas 〜だけましだ points to one small bright spot without naming a comparison.
Practise this pattern with a free account
- 1 practice exercise a day
- 1 quiz a day to check what you remember
- Save lessons to review later
- Daily learning streaks and progress tracking
- 5 native-audio example sentences a day
Send feedbackRate for the lesson
Comment(0)
Write your comment
Send