に反して／に反し／に反する／に反した

Level

JLPT N2

Ratings

5/5

Quizzes Mastered

0/10

に反して／に反し／に反する／に反した

Study timer

1:00 leftStudy 1 min to mark this lesson as studied

Yuzuo Chan

11.06.2025

Mark as learned

Collect

Mark as learned

Collect

Meaning

Contrary to A; against A; in violation of A. B happens in the opposite direction from the expectation, prediction or hope A, or goes against a rule or principle A.

Conjugation

(A)N + に反はんして + (B): (A)N + に反はんし + (B) (written style)

Examples

Show translation

天気てんき予報よほうに反はんして、今日きょうは朝あさから晴はれた。

母ははの期待きたいに反はんして、私わたしは画家がかになった。

皆みなの予想よそうに反はんし、小ちいさなチームが優勝ゆうしょうした。

私わたしの期待きたいに反はんした結果けっかだった。

優やさしそうな見みた目めに反はんして、彼かれはとても厳きびしい先生せんせいだ。

規則きそくに反はんする行動こうどうは、許ゆるされません。

grammarDetailPage.commonMistakes.title

grammarDetailPage.commonMistakes.wrong: 兄あにに反はんして、弟おとうとは背せが高たかい。

grammarDetailPage.commonMistakes.correct: 兄あにと違ちがって、弟おとうとは背せが高たかい。

grammarDetailPage.commonMistakes.why: に反はんして means 'against an expectation or rule', not a simple contrast between two people or things. For a plain difference use と違ちがって. に対たいして also works, but only in a paired contrast such as 兄あにが背せが高たかいのに対たいして、弟おとうとは低ひくい.

grammarDetailPage.commonMistakes.wrong: 規則きそくを反はんする行為こういは禁止きんしです。

grammarDetailPage.commonMistakes.correct: 規則きそくに反はんする行為こういは禁止きんしです。

grammarDetailPage.commonMistakes.why: The particle is に, not を. The pattern is Nに反はんする.

grammarDetailPage.commonMistakes.wrong: 予想よそうに反はんして、やはり彼かれが勝かった。

grammarDetailPage.commonMistakes.correct: 予想よそうどおり、彼かれが勝かった。

grammarDetailPage.commonMistakes.why: に反はんして describes an outcome opposite to the expectation. If the result matches the expectation, use 予想よそうどおり.

Key points

A is a noun that sets an expectation or standard, such as 予想よそう, 期待きたい, 予報よほう, 希望きぼう, 規則きそく, 法律ほうりつ or 良心りょうしん. Use it when the actual result or action turns out opposite to A (usually a surprise) or breaks A. It is somewhat formal and common in writing and news.

Unlike に対たいして, which just contrasts two things, に反はんして means 'going against' A. Unlike とは逆ぎゃくに, it is not used for a neutral contrast; A is typically an expectation, standard, rule, established fact, or reality being contradicted.

Before a noun use に反はんする or に反はんした. At the end of a sentence, 規則きそくに反はんする is also possible. Do not say ~を反はんする.

Practise this pattern with a free account