ずにはすまない/ないではすまない

Level

JLPT N1

Ratings

5/5

Quizzes Mastered

0/10

ずにはすまない/ないではすまない

Study timer1:00 leftStudy 1 min to mark this lesson as studied

Yuzuo Chan

11.06.2025

Mark as learned

Collect

Mark as learned

Collect

Meaning

One cannot get away without doing A. Given the situation, A has to be done (it would not be acceptable otherwise).

Conjugation

(A)Vず + には + すまない: (A)Vない + では + すまない

Examples

Show translation

友達ともだちの大切たいせつなカメラを壊こわしてしまった。弁償べんしょうせずにはすまないだろう。

私わたしのミスで会社かいしゃに大おおきな損害そんがいを与あたえてしまった。責任せきにんを取とらずには済すまないだろう。

子供こどもが隣となりの家いえの窓まどガラスを割わってしまった。親おやとして、謝あやまりに行いかずにはすまない。

こんなに高価こうかな物ものをいただいたのだから、お礼れいをしないではすまない。

大事だいじな会議かいぎを無断むだんで欠席けっせきしてしまった。上司じょうしに説明せつめいしないではすまないだろう。

部長ぶちょうのお誘さそいだから、今回こんかいは参加さんかせずには済すまないだろう。

grammarDetailPage.commonMistakes.title

grammarDetailPage.commonMistakes.wrong: 面白おもしろい漫画まんがを読よんで、笑わらわずにはすまなかった。

grammarDetailPage.commonMistakes.correct: 面白おもしろい漫画まんがを読よんで、笑わらわずにはいられなかった。

grammarDetailPage.commonMistakes.why: Irresistible spontaneous feelings or reactions use ずにはいられない. ずにはすまない expresses an obligation based on circumstances or social norms.

grammarDetailPage.commonMistakes.wrong: 弁償べんしょうしずにはすまない。

grammarDetailPage.commonMistakes.correct: 弁償べんしょうせずにはすまない。

grammarDetailPage.commonMistakes.why: With する verbs the ず-form is せず, not しず. しないではすまない is also correct.

grammarDetailPage.commonMistakes.wrong: 謝あやまらずにはすまない。(intended meaning: 'Apologizing alone won't be enough.')

grammarDetailPage.commonMistakes.correct: 謝あやまるだけではすまない。

grammarDetailPage.commonMistakes.why: Vずにはすまない means 'I have to do it'. To say that something is not enough or does not settle things, use 〜ではすまない with a noun or a plain action, such as 謝るだけでは.

Key points

Used when social norms, responsibility or the other person's expectations make A unavoidable. It is typical for apologies, compensation and explanations. It is formal and somewhat stiff, and is often used with 〜だろう/〜と思う when talking about oneself or others.

Compared with ずにはいられない (you cannot help doing it from a spontaneous feeling), this pattern is about external obligation. It is close to ないわけにはいかない. Unlike ざるをえない (which emphasizes having no choice), this pattern emphasizes an obligation arising from social norms, responsibility or the situation. 〜ではすまない on its own means 'it won't be settled by...'.

Practise this pattern with a free account