ならいざしらず

Level

JLPT N1

Ratings

5/5

Quizzes Mastered

0/10

ならいざしらず

Study timer1:00 leftStudy 1 min to mark this lesson as studied

naraizashirazuPotential, Possibility

Yuzuo Chan

11.06.2025

Mark as learned

Collect

Mark as learned

Collect

Meaning

A may be understandable or acceptable, but B (a more extreme or different case) is not. Used to say 'leaving A aside, B is a problem or is surprising'.

Conjugation

(A)N + ならいざしらず + (B): (A)Vplain + ならいざしらず + (B)

Examples

Show translation

子供こどもならいざ知しらず、大人おとながそんなわがままを言いうのは恥はずかしい。

昔むかしはいざ知しらず、今いまは徹夜てつやなんてとても無理むりだ。

冬ふゆならいざしらず、真夏まなつにコートを着きている人ひとはいない。

友達ともだちの家いえならいざ知しらず、取引先とりひきさきの前まえでそんな格好かっこうはできない。

初心者しょしんしゃならいざ知しらず、プロがこんな基本的きほんてきなミスをするとは信しんじられない。

一人ひとりで行いくならいざ知しらず、小ちいさな子供こどもを連つれて山やまに登のぼるのは危あぶない。

grammarDetailPage.commonMistakes.title

grammarDetailPage.commonMistakes.wrong: 日常会話にちじょうかいわならいざ知しらず、専門的せんもんてきな文章ぶんしょうを日本語にほんごで読よむのはかなり難むずかしいだ。

grammarDetailPage.commonMistakes.correct: 日常会話にちじょうかいわならいざ知しらず、専門的せんもんてきな文章ぶんしょうを日本語にほんごで読よむのはかなり難むずかしい。

grammarDetailPage.commonMistakes.why: An い-adjective cannot take だ. Also note the logic: A (everyday conversation) is the manageable case, and B (reading specialized texts) is the harder one.

grammarDetailPage.commonMistakes.wrong: 私わたしは彼かれのことはいざ知しらず、とても好すきだ。

grammarDetailPage.commonMistakes.correct: 他ほかの人ひとならいざ知しらず、彼かれがそんなことをするとは信しんじられない。

grammarDetailPage.commonMistakes.why: The pattern does not mean 'I don't know about A'. It sets a tolerable A against a surprising or unacceptable B, and B is usually a negative or critical judgement.

grammarDetailPage.commonMistakes.wrong: 大人おとなならいざ知しらず、子供こどもがそんなことをするのは恥はずかしい。(intending: it's shameful for an adult)

grammarDetailPage.commonMistakes.correct: 子供こどもならいざ知しらず、大人おとながそんなことをするのは恥はずかしい。

grammarDetailPage.commonMistakes.why: A must be the case where the behavior is acceptable and B the case where it is not. Reversing them breaks the logic.

Key points

A is a contrasting case where the situation would be natural or acceptable. The speaker's real point is B, which is usually a critical or surprised judgement such as 'unacceptable', 'unthinkable' or 'difficult'. It is formal, often written, and different from ともかく ('setting A aside'), which does not imply that A is acceptable. N はいざ知しらず is often used with time words such as 昔むかしはいざ知しらず.

Practise this pattern with a free account