いかんにかかわらず,いかんによらず

Level

JLPT N1

Ratings

5/5

Quizzes Mastered

0/10

いかんにかかわらず,いかんによらず

Yuzuo Chan

11.06.2025

Mark as learned

Collect

Mark as learned

Collect

Meaning

Regardless of N; no matter what or how N is. The result or decision does not change whatever N is (for example a reason, result, age or weather).

Conjugation

(A)N + の + いかん + に + かかわらず: (A)N + の + いかん + に + よらず

Examples

Show translation

会社かいしゃの事情じじょうのいかんにかかわらず、私わたしは会社かいしゃを辞やめるつもりだ。

周まわりの反対はんたいのいかんによらず、彼かれは好すきな仕事しごとをすることに決きめた。

理由りゆうのいかんにかかわらず、遅刻ちこくは認みとめられません。

年齢ねんれいのいかんによらず、どなたでも応募おうぼできます。

国籍こくせきのいかんにかかわらず、一生懸命いっしょうけんめい練習れんしゅうすれば日本語にほんごが話はなせるようになります。

天候てんこうのいかんにかかわらず、試合しあいは予定よていどおり行おこないます。

grammarDetailPage.commonMistakes.title

grammarDetailPage.commonMistakes.wrong: 行いくいかんにかかわらず、参加費さんかひは返かえしません。

grammarDetailPage.commonMistakes.correct: 行いくか行いかないかにかかわらず、参加費さんかひは返かえしません。 / 出席しゅっせきのいかんにかかわらず、参加費さんかひは返かえしません。

grammarDetailPage.commonMistakes.why: いかん attaches only to nouns (optionally with の). For verbs, use the plain form of にかかわらず, such as 行いくか行いかないかにかかわらず, or switch to a noun such as 出席しゅっせき.

grammarDetailPage.commonMistakes.wrong: 天候てんこうのいかんにもかかわらず、試合しあいは行おこなわれた。

grammarDetailPage.commonMistakes.correct: 天候てんこうのいかんにかかわらず、試合しあいは行おこなわれた。 / 悪天候あくてんこうにもかかわらず、試合しあいは行おこなわれた。

grammarDetailPage.commonMistakes.why: いかんにかかわらず means 'regardless of', while にもかかわらず means 'in spite of' and is not combined with いかん.

grammarDetailPage.commonMistakes.wrong: 結果けっかのいかんによらず、次つぎの計画けいかくを決きめます。 (meaning 'depending on the result')

grammarDetailPage.commonMistakes.correct: 結果けっかのいかんによって、次つぎの計画けいかくを決きめます。

grammarDetailPage.commonMistakes.why: いかんによらず means 'not depending on', so it negates the dependence. To say 'depending on N', use いかんによって or いかんで.

Key points

A formal, written-style pattern common in rules, notices, contracts and speeches. いかん (如何いかん) means 'how/what', and the whole phrase says that how N turns out makes no difference. かかわらず and よらず are interchangeable here.

N must be a noun that can vary (理由りゆう, 結果けっか, 年齢ねんれい, 天候てんこう, 経験けいけん). It cannot follow verbs or い-adjectives directly. Do not confuse it with にもかかわらず ('in spite of'), or with いかんによって / いかんで ('depending on N'), which has the opposite meaning.

Practise this pattern with a free account