ても vs のに: khác nhau thế nào?
ても là “dù… cũng”, dùng được cho giả định; のに là “vậy mà” về sự thật đã xảy ra, kèm ngạc nhiên hay phàn nàn. Kèm ví dụ và bài luyện.
Bản nháp: được viết với sự hỗ trợ của AI và chưa được giáo viên kiểm tra. Nếu thấy chỗ nào sai, hãy báo cho chúng tôi.
Các mẫu ngữ pháp
- てもDù… cũng — nhượng bộ đơn thuầnXem bài học
- のにVậy mà… (ngạc nhiên hoặc bất mãn)Chưa có bài học
Điểm khác nhau
ても nghĩa là “dù… cũng”: dù A thế nào thì B vẫn vậy. Nó dùng được cho trường hợp giả định (雨が降っても行きます “dù trời mưa tôi cũng đi”) lẫn sự thật. のに chỉ nối những sự thật — việc đã xảy ra hoặc đang đúng — và thêm cảm xúc của người nói, thường là ngạc nhiên, thất vọng hay phàn nàn, vì B trái với điều A khiến mình mong đợi: 約束したのに来なかった “đã hứa rồi vậy mà không đến”. Vì のに nói về sự thật, nó không mang nghĩa “dù (giả sử)”, và vế sau không thể là lời nhờ vả, mệnh lệnh hay ý định của bản thân. のに còn có thể đứng cuối câu để phàn nàn: 言ったのに “tớ đã bảo rồi mà!”. Trước のに, danh từ và tính từ đuôi な phải thêm な: 休みなのに.
Đặt cạnh nhau
ても: giả định. のに: tình huống có thật, kèm bực bội.
いくら / どんなに đi với ても.
Ý định của bản thân (つもり) dùng được sau ても nhưng không dùng sau のに.
Với danh từ: でも và なのに.
Luyện nhanh
Chọn từ phù hợp với chỗ trống. Bạn sẽ biết đáp án ngay.
明日、雨が＿＿、出かけます。
明日は＿＿、必ず来てください。
早く寝なさいって言った＿＿。
いくら＿＿、返事がない。
今日は平日＿＿、店が閉まっている。
薬を飲んだ＿＿、まだ頭が痛い。