そうだ vs ようだ: khác nhau thế nào?
そうだ (truyền đạt) thuật lại điều nghe được; ようだ là kết luận của chính mình từ điều quan sát được. Cách phân biệt, kèm ví dụ và bài luyện.
Bản nháp: được viết với sự hỗ trợ của AI và chưa được giáo viên kiểm tra. Nếu thấy chỗ nào sai, hãy báo cho chúng tôi.
Các mẫu ngữ pháp
- そうだTruyền đạt: “nghe nói…”Xem bài học
- ようだSuy đoán: “có vẻ như…”Xem bài học
Điểm khác nhau
そうだ (truyền đạt) đứng sau thể thông thường (降るそうだ, 降ったそうだ) và nghĩa là bạn đang thuật lại điều mình nghe hay đọc được; nguồn tin thường đi với によると: 天気予報によると、明日は雨が降るそうです. ようだ nghĩa là bạn tự rút ra kết luận từ những gì mình thấy, nghe hay cảm nhận: 道が濡れている。雨が降ったようだ. Đừng nhầm そうだ truyền đạt với そうだ “trông có vẻ” gắn vào gốc động từ (降りそうだ “trông như sắp mưa”). Với danh từ và tính từ đuôi な, dạng kết hợp khác nhau: 学生だそうだ nhưng 学生のようだ; 静かだそうだ nhưng 静かなようだ. Trong văn nói thân mật, ようだ thường thành みたい.
Đặt cạnh nhau
そうだ: có người cho biết. ようだ: chính mình thấy dấu hiệu.
Tin được nghe kể và ấn tượng tự mình nhận thấy.
ようだ thường đứng ngay sau dấu hiệu quan sát được.
Danh từ + だそうだ và danh từ + のようだ.
Luyện nhanh
Chọn từ phù hợp với chỗ trống. Bạn sẽ biết đáp án ngay.
ニュースによると、昨日大きな地震があった＿＿。
部屋の電気が消えている。彼はもう寝た＿＿。
母からのメールによると、祖母は元気だ＿＿。
熱があるし、喉も痛い。風邪をひいた＿＿。
あの二人は兄弟の＿＿。よく似ている。
友達の話では、あの映画はとても面白い＿＿よ。