あげる vs くれる vs もらう: khác nhau thế nào?
Tiếng Nhật chọn động từ cho/nhận theo hướng: あげる cho ra ngoài, くれる cho tôi, もらう là “nhận”. Kèm dạng て (làm giúp), ví dụ và bài luyện.
Bản nháp: được viết với sự hỗ trợ của AI và chưa được giáo viên kiểm tra. Nếu thấy chỗ nào sai, hãy báo cho chúng tôi.
Các mẫu ngữ pháp
- あげるCho — từ tôi (hoặc ai đó) cho người không thuộc phía tôiXem bài học
- くれるCho — cho tôi hoặc người thuộc phía tôiXem bài học
- もらうNhận — từ ai đóXem bài học
Điểm khác nhau
Tiếng Nhật chọn động từ theo hướng cho/nhận, nhìn từ phía người nói. あげる: người cho cho một người không thuộc phía người nói — 私は友達に本をあげた. くれる: ai đó cho người nói hoặc người thuộc phía người nói (gia đình, bạn thân) — 友達が私に本をくれた. もらう: người nhận làm chủ ngữ, người cho đi với に hoặc から — 私は友達に本をもらった. Ba động từ này cũng gắn vào thể て để nói về việc làm giúp: 教えてあげる, 教えてくれる, 教えてもらう. Không bao giờ dùng あげる cho thứ người khác cho mình.
Đặt cạnh nhau
Từ tôi đi ra: あげる. Hướng về tôi: くれる.
Cùng một sự việc từ hai góc: くれる lấy người cho làm chủ ngữ, もらう lấy người nhận.
Việc làm giúp cũng theo đúng hướng đó với thể て.
てもらう: tôi nhận được sự giúp đỡ (thường là mình nhờ). てくれる: người ta làm cho mình.
Luyện nhanh
Chọn từ phù hợp với chỗ trống. Bạn sẽ biết đáp án ngay.
父が私に時計を＿＿。
私は先輩から本を＿＿。
友達の誕生日に、私はケーキを作って＿＿。
隣の人が道を教えて＿＿。
友達が私の弟におもちゃを＿＿。
田中さんは山田さんに花を＿＿。
その傘、どうしたの？— 駅で知らない人に＿＿んだ。