から vs ので: khác nhau thế nào?
Cả hai đều nghĩa là “vì”. から trực tiếp, chủ quan; ので nghe khách quan và lịch sự. Khi nào dùng cái nào, kèm ví dụ và bài luyện.
Bản nháp: được viết với sự hỗ trợ của AI và chưa được giáo viên kiểm tra. Nếu thấy chỗ nào sai, hãy báo cho chúng tôi.
Các mẫu ngữ pháp
- からVì — lý do của người nói, nói thẳngXem bài học
- のでVì — nguyên nhân khách quan, mềm mỏng và lịch sự hơnXem bài học
Điểm khác nhau
Cả hai đều nêu lý do. から trình bày lý do như ý kiến riêng của người nói và nghe thẳng thắn; nó hợp với ý kiến, phỏng đoán và mệnh lệnh mạnh (危ないから触るな “nguy hiểm đấy, đừng sờ vào”), và có thể kết thúc câu: 寒いからです “là vì lạnh”. ので trình bày lý do như một quan hệ nhân quả khách quan nên nghe mềm mỏng và lịch sự hơn — thường dùng khi xin lỗi, xin phép hay giải thích với thầy cô, cấp trên. Trước ので, danh từ và tính từ đuôi な phải thêm な: 学生なので. Khi nói chuyện thân mật với bạn bè, から phổ biến hơn.
Đặt cạnh nhau
Mệnh lệnh mạnh đi với から; lời nhắc lịch sự đi với ので.
Rủ rê bạn bè: から. Giải thích lý do của mình: ので.
から có thể kết thúc câu (からだ); ので là cách lịch sự khi xin phép.
Phỏng đoán (だろう) đi với から. Danh từ trước ので phải thêm な.
Luyện nhanh
Chọn từ phù hợp với chỗ trống. Bạn sẽ biết đáp án ngay.
うるさい＿＿、静かにしろ！
なぜ日本語を勉強しているんですか。— アニメが好きだ＿＿です。
学生な＿＿、学割が使えます。
遅刻したのは、寝坊した＿＿だ。
熱がある＿＿、今日は早く帰らせていただけませんか。
彼は真面目だ＿＿、きっと来るでしょう。