に vs で: khác nhau thế nào?

Cả hai đều có thể dịch là “ở”: に là nơi có hoặc nơi đến, で là nơi làm việc gì đó. Cách chọn, kèm ví dụ và bài luyện.

Bản nháp: được viết với sự hỗ trợ của AI và chưa được giáo viên kiểm tra. Nếu thấy chỗ nào sai, hãy báo cho chúng tôi.

Các mẫu ngữ pháp

にNơi có cái gì đó, nơi đi đến; thời điểmXem bài học
でNơi diễn ra hành động; bằng phương tiện gìXem bài học

Điểm khác nhau

Cả hai đều có thể dịch là “ở, tại”, nhưng trả lời cho những câu hỏi khác nhau. に đánh dấu nơi tồn tại của sự vật (với ある, いる, 住すむ) và đích đến của một chuyển động (行いく, 着つく, 入はいる, 座すわる); nó cũng đánh dấu thời điểm (七時しちじに). で đánh dấu nơi diễn ra hành động (食たべる, 働はたらく, 勉強べんきょうする) và phương tiện — dụng cụ, xe cộ hay ngôn ngữ. Hãy tự hỏi: động từ nói về việc ở/đến một nơi (に), hay làm gì đó ở nơi ấy (で)?

Đặt cạnh nhau

に公園こうえんに子こどもがいます。Ở công viên có trẻ con.

で公園こうえんで子こどもが遊あそんでいます。Trẻ con đang chơi ở công viên.

いる nói về sự tồn tại → に. 遊あそぶ là hành động → で.

に東京とうきょうに住すんでいます。Tôi sống ở Tokyo.

で東京とうきょうで働はたらいています。Tôi làm việc ở Tokyo.

住すむ đi với に (nơi mình ở); 働はたらく đi với で (nơi mình làm gì đó).

に駅えきに着つきました。Tôi đã đến ga.

で駅えきで友達ともだちに会あいました。Tôi đã gặp bạn ở ga.

Điểm đến dùng に; nơi gặp ai đó dùng で. (友達ともだちに chỉ người mình gặp — là một cách dùng に khác.)

に七時しちじに起おきます。Tôi dậy lúc bảy giờ.

でバスで学校がっこうに行いきます。Tôi đi học bằng xe buýt.

に còn đánh dấu giờ giấc; で còn đánh dấu phương tiện.

Luyện nhanh

Chọn từ phù hợp với chỗ trống. Bạn sẽ biết đáp án ngay.

図書館としょかん＿＿勉強べんきょうします。
部屋へや＿＿テレビがあります。
毎朝まいあさ六時ろくじ＿＿起おきます。
箸はし＿＿食たべます。
電車でんしゃ＿＿乗のります。
日本語にほんご＿＿手紙てがみを書かきました。
レストラン＿＿晩ばんご飯はんを食たべました。

Đúng 0/7 câu

Các cặp dễ nhầm khác

Tất cả các cặp dễ nhầm