だけ vs しか〜ない: khác nhau thế nào?
Cả hai đều nghĩa là “chỉ”. だけ trung tính, đi được với cả động từ khẳng định lẫn phủ định; しか bắt buộc đi với động từ phủ định và nhấn mạnh “ngoài ra không có gì”. Kèm ví dụ và bài luyện.
Bản nháp: được viết với sự hỗ trợ của AI và chưa được giáo viên kiểm tra. Nếu thấy chỗ nào sai, hãy báo cho chúng tôi.
Các mẫu ngữ pháp
- だけChỉ — giới hạn trung tínhChưa có bài học
- しか〜ないChỉ… ngoài ra không có (thường hàm ý “không đủ”)Xem bài học
Điểm khác nhau
Cả hai đều nghĩa là “chỉ”, nhưng ngữ pháp và sắc thái khác nhau. だけ đi với động từ bình thường và mang tính trung tính: 千円だけあります “tôi có đúng một nghìn yên”. しか luôn phải đi với động từ phủ định và nhấn mạnh rằng ngoài ra không có gì — thường hàm ý “không đủ” hay “ít hơn mong đợi”: 千円しかありません “tôi chỉ có một nghìn yên thôi”. しか thay cho が và を, và đứng sau các trợ từ khác (に しか, から しか). Với động từ khẳng định, dùng しか là sai; khi nhờ vả hay nói câu khẳng định, hãy dùng だけ. だけ cũng đi được với động từ phủ định, nhưng khi đó nghĩa thay đổi: 肉だけ食べない “chỉ không ăn thịt”.
Đặt cạnh nhau
Cùng một số tiền; しか thêm sắc thái “ít quá”.
しか bắt buộc đi với động từ phủ định; だけ đi được với cả hai (肉だけ食べない = chỉ không ăn thịt).
しか khiến lượng nghe ít hơn mức đáng có.
だけ có thể giữ が (だけが); しか thì thay luôn が.
Luyện nhanh
Chọn từ phù hợp với chỗ trống. Bạn sẽ biết đáp án ngay.
財布に百円＿＿ありません。
朝はコーヒー＿＿飲みました。
この店は日曜日＿＿休みです。
時間が五分＿＿ない。急ごう。
昨日は三時間＿＿寝ていません。
一つ＿＿ください。