ばかり vs だけ: khác nhau thế nào?
だけ là “chỉ” trung tính; ばかり là “toàn là”, cho việc lặp đi lặp lại hoặc quá nhiều, thường kèm ý chê. Kèm ví dụ và bài luyện.
Bản nháp: được viết với sự hỗ trợ của AI và chưa được giáo viên kiểm tra. Nếu thấy chỗ nào sai, hãy báo cho chúng tôi.
Các mẫu ngữ pháp
- ばかりToàn là… — quá nhiều một thứChưa có bài học
- だけChỉ — giới hạn trung tínhChưa có bài học
Điểm khác nhau
だけ đặt ra một giới hạn trung tính — chỉ thứ đó, không hơn: 水だけ飲みました “tôi chỉ uống nước”. ばかり nói rằng một việc cứ lặp đi lặp lại hoặc tràn ngập, thường kèm giọng chê trách: 弟は肉ばかり食べている “em tôi toàn ăn thịt”. ばかり hợp với thói quen và hành động lặp lại, hay đi với ている (ゲームばかりしている), và với thể て thì chỉ ばかり dùng được: 泣いてばかりいる “chỉ toàn khóc”. Với con số cụ thể và sự việc một lần — 一度だけ, 三人だけ — dùng だけ, và dùng だけ cho quy định ai/cái gì được phép. Lưu ý: 三日ばかり = “khoảng ba ngày”; 食べたばかり = “vừa mới ăn” — là mẫu khác.
Đặt cạnh nhau
だけ: sự thật trong một ngày. ばかり: thói quen, kèm ý phàn nàn.
Con số đi với だけ; “suốt ngày” là ばかり.
ばかり cũng đứng sau danh từ + です: “toàn là…”.
Hướng dẫn chỉ ghi cái gì: だけ. Lời chê: ばかり.
Luyện nhanh
Chọn từ phù hợp với chỗ trống. Bạn sẽ biết đáp án ngay.
息子は毎日マンガを読んで＿＿いて、全然勉強しない。
参加者は三人＿＿でした。
彼は朝から泣いて＿＿いる。
今朝はコーヒーを一杯＿＿飲みました。
最近、悪いニュース＿＿で、嫌になる。
会員＿＿この部屋を使えます。