たら~たで

Level

JLPT N1

Ratings

5/5

Quizzes Mastered

0/10

たら~たで

taratadeContrast/Surprise

Yuzuo Chan

11.06.2025

Mark as learned

Collect

Mark as learned

Collect

Meaning

If A happens or is the case, that has its own separate complications (or aspects) to deal with; A is fine in itself, but there is something else to consider.

Conjugation

Vた + ら + Vた + で: N + なら + N + で (also Nだったら + Nだったで)

Examples

Show translation

結婚けっこんしたらしたで、悩なやみは尽つきない。

試験しけんに受うかったら受うかったで、今度こんどは学費がくひが心配しんぱいになる。

実家じっかに帰かえったら帰かえったで、親おやに結婚けっこんはまだかと聞きかれて面倒めんどうだ。

雨あめなら雨あめで、家いえで映画えいがを見みればいいよ。

部屋へやが静しずかなら静しずかで、かえって落おち着つかない。

仕事しごとが忙いそがしかったら忙いそがしかったで文句もんくを言いうくせに、暇ひまだと退屈たいくつだと言いう。

grammarDetailPage.commonMistakes.title

grammarDetailPage.commonMistakes.wrong: 結婚けっこんしたら独身どくしんで、悩なやみがある。

grammarDetailPage.commonMistakes.correct: 結婚けっこんしたら結婚けっこんしたで、悩なやみがある。

grammarDetailPage.commonMistakes.why: A and B must be the same word. You cannot pair different words, and the second part must repeat the first in its た-form.

grammarDetailPage.commonMistakes.wrong: 雨あめだったら雨あめだで、家いえにいよう。

grammarDetailPage.commonMistakes.correct: 雨あめなら雨あめで、家いえにいよう。 / 雨あめだったら雨あめだったで、家いえにいよう。

grammarDetailPage.commonMistakes.why: With nouns and な-adjectives use the なら～で pair, or the だったら～だったで pair. Mixing だったら with だで is incorrect.

grammarDetailPage.commonMistakes.wrong: 家いえに帰かえったら帰かえったで、シャワーを浴あびた。

grammarDetailPage.commonMistakes.correct: 家いえに帰かえったら帰かえったで、家事かじが待まっている。

grammarDetailPage.commonMistakes.why: The pattern does not describe a simple sequence of past events. The second clause must give a separate problem, burden or aspect that comes with A.

Key points

Repeat the same verb, noun or adjective (A and B are the same word). The clause that follows states a new problem, burden or different side, often with a tone of complaint or worry. It can also be neutral or positive, as in 'then we'll just deal with it that way'.

Unlike plain ～たら (simple condition → result), ～たら～たで stresses that the situation brings its own separate matter. It is similar to ～は～で, but it is conditional and often implies 'you can't be fully satisfied either way'. It is common in speech and writing.

Practise this pattern with a free account