といわず

Level

JLPT N1

Ratings

5/5

Quizzes Mastered

0/10

といわず

Study timer1:00 leftStudy 1 min to mark this lesson as studied

toiwazu(Not)only , (Not) even

Yuzuo Chan

11.06.2025

Mark as learned

Collect

Mark as learned

Collect

Meaning

A and B alike; whether A or B; without distinguishing between A and B (the same thing applies to everything in that range)

Conjugation

(A)N+といわず+(B)N+といわず: (A)N+と言いわず+(B)N+と言いわず

Examples

Show translation

昼ひるといわず夜よるといわず、隣となりの家いえからピアノの音おとが聞きこえてくる。

彼かれは顔かおといわず体からだといわず、泥どろだらけになって帰かえってきた。

うちの犬いぬは肉にくといわず魚さかなといわず、食たべ物ものなら何なんでも欲ほしがる。

彼女かのじょはゴキブリといわずクモといわず、虫むしなら何なんでも怖こわがる。

妹いもうとはチョコといわずケーキといわず、甘あまいものには目めがない。

あのバンドは国内こくないといわず海外かいがいといわず、世界中せかいじゅうにファンがいる。

grammarDetailPage.commonMistakes.title

grammarDetailPage.commonMistakes.wrong: 彼かれは英語えいごといわず、フランス語ごも話はなせる。

grammarDetailPage.commonMistakes.correct: 彼かれは英語えいごはもちろん、フランス語ごも話はなせる。

grammarDetailPage.commonMistakes.why: といわず does not mean "not only A but also B". Use はもちろん or だけでなく to add B to A.

grammarDetailPage.commonMistakes.wrong: 昼ひるといわず夜よるといわず、彼かれは一度いちどだけ勉強べんきょうした。

grammarDetailPage.commonMistakes.correct: 昼ひるといわず夜よるといわず、彼かれは毎日まいにち勉強べんきょうしている。

grammarDetailPage.commonMistakes.why: といわず generally describes a state or repeated or continuing action that applies regardless of A or B; it is incompatible with a single one-time action.

grammarDetailPage.commonMistakes.wrong: 昼ひるといわず犬いぬといわず、うるさい。

grammarDetailPage.commonMistakes.correct: 昼ひるといわず夜よるといわず、うるさい。

grammarDetailPage.commonMistakes.why: A and B must be two items from the same range (opposites or close items) so that together they represent "everything".

Key points

Names two typical nouns (often opposites or close items such as day/night, face/body) to stand for a whole range, and says that the same state or repeated action applies to all of it. It is somewhat formal or literary. The second clause typically describes a state, condition or repeated action; commands and requests are less common, but they are possible when the meaning genuinely applies regardless of A or B.

Unlike ばかりでなく/だけでなく ("A and also B"), it does not add B to A. It says that A and B make no difference. It is close to AもBも, but といわず sounds more emphatic and implies "everywhere, always, everything".

Practise this pattern with a free account