ないまでも

Level

JLPT N1

Ratings

5/5

Quizzes Mastered

0/10

ないまでも

Study timer

1:00 leftStudy 1 min to mark this lesson as studied

naimademo(Not)only , (Not) even

Yuzuo Chan

11.06.2025

Mark as learned

Collect

Mark as learned

Collect

Meaning

Even if not (as far as) A, at least B. A is a higher level that may not be reached, and B is a lesser level that should or does hold.

Conjugation

(A)Vない + までも、(B): (A)～とは言わない / ～とまでは言えない + までも、(B)

Examples

Show translation

毎日まいにちとは言いわないまでも、週しゅうに二に、三回さんかいは運動うんどうしたほうがいい。

毎日まいにちは掃除そうじしないまでも、週末しゅうまつにはきちんと部屋へやを片付かたづけてください。

完璧かんぺきに理解りかいできないまでも、だいたいの内容ないようは把握はあくしておきたい。

オリンピックの選手せんしゅにはなれないまでも、県内けんないナンバーワンにはなりたい！

手伝てつだってくれないまでも、邪魔じゃまだけはしないでほしい。

借金しゃっきんを全額ぜんがく返かえせないまでも、少すこしずつ返かえしていくつもりだ。

Common Mistakes

Wrong: 日本語にほんごを勉強べんきょうしないまでも、日本にほんに住すめる。

Correct: 日本語にほんごがペラペラとは言いえないまでも、日常会話にちじょうかいわはできる。

Why: ないまでも needs a scale in which B is a lower level than A. For a simple "even without A", use ～なくても.

Wrong: 週しゅうに一回いっかいは走はしらないまでも、毎日まいにち走はしるべきだ。

Correct: 毎日まいにちは走はしらないまでも、週しゅうに一回いっかいは走はしるべきだ。

Why: A must be the higher or more demanding level, and B the lower one. Reversing them makes the sentence illogical.

Wrong: そこまで行いくまでも、電話でんわしたほうがいい。

Correct: そこまで行いかないまでも、電話でんわしたほうがいい。

Why: The pattern attaches to the negative form (Vない). Vる＋までもない is a different pattern meaning "there is no need to V".

Key points

Use it to say that A, the ideal or extreme level, is not required or not possible, but that B, a lower level, is still expected. B is usually advice, a request, a wish or a volitional statement such as ～たほうがいい, ～てほしい or ～たい. It is rather formal and written in tone. Unlike ～なくても ("even without A"), it needs a scale in which B is lesser than A.

Practise this pattern with a free account