てしまう
Meaning
To finish doing something completely (all of it, once and for all).
To do something unintentionally, or to have something unfortunate happen, with a feeling of regret, embarrassment or disappointment.
Conjugation
Vて + しまう (しまいます / しまった / しまって): Vて → Vちゃう (casual)
Examples
Show translation
宿題は晩ご飯の前に全部やってしまいます。
作文はもう書いてしまいましたか。
借りた本は一日で読んでしまいました。
電車にかさを忘れてしまいました。
道で転んじゃった。
ケーキがおいしくて、全部食べちゃった。
grammarDetailPage.commonMistakes.title
grammarDetailPage.commonMistakes.wrong: 友達からプレゼントをもらってしまいました。(meant as happy news)
grammarDetailPage.commonMistakes.correct: 友達からプレゼントをもらいました。
grammarDetailPage.commonMistakes.why: てしまう on a pleasant event sounds regretful or burdened. Use the plain form for neutral or happy facts.
grammarDetailPage.commonMistakes.wrong: 本を読みちゃった。
grammarDetailPage.commonMistakes.correct: 本を読んじゃった。
grammarDetailPage.commonMistakes.why: The contraction follows the voicing of the て-form: 読んで becomes 読んじゃう (じゃう), while 食べて becomes 食べちゃう (ちゃう).
grammarDetailPage.commonMistakes.wrong: 昨日、日本に行ってしまいました。(just reporting a trip)
grammarDetailPage.commonMistakes.correct: 昨日、日本に行きました。
grammarDetailPage.commonMistakes.why: てしまう is not just a past tense. It adds completion or regret, so use it only when you mean one of those.
Key points
Use it for finishing something fully (often with 全部 or もう), or for mistakes and unfortunate events such as 忘れてしまった. In casual speech, てしまう becomes ちゃう and でしまう becomes じゃう (食べちゃった, 読んじゃった). Compared with ～終わる (simply finish), てしまう stresses completeness or personal feeling, and it sounds regretful when used for an event you did not intend.
Practise this pattern with a free account
- 1 practice exercise a day
- 1 quiz a day to check what you remember
- Save lessons to review later
- Daily learning streaks and progress tracking
- 5 native-audio example sentences a day
Send feedbackRate for the lesson
Comment(0)
Write your comment
Send