ては初めて

Level

JLPT N3

Ratings

5/5

Quizzes Mastered

0/10

ては初めて

Study timer1:00 leftStudy 1 min to mark this lesson as studied

tehahajimeteTime, Situation

Yuzuo Chan

11.06.2025

Mark as learned

Collect

Mark as learned

Collect

Meaning

Only after (doing or experiencing) A did/does B; not until A did B.

Conjugation

(A)Vて + 初はじめて + (B)

Examples

Show translation

親元おやもとを離はなれて初はじめて、親おやのありがたさが分わかった。

病気びょうきになって初はじめて、健康けんこうの大切たいせつさに気きづきました。

働はたらいて初はじめて、学生がくせい時代じだいがどれほど自由じゆうだったかわかった。

実際じっさいに会あって初はじめて、彼かれがこんなに優やさしい人ひとだと知しった。

自分じぶんで料理りょうりを作つくって初はじめて、母ははの大変たいへんさがわかりました。

この映画えいがは、二回にかい見みて初はじめて意味いみがわかる。

grammarDetailPage.commonMistakes.title

grammarDetailPage.commonMistakes.wrong: 読よんでは初はじめて、よさがわかった。

grammarDetailPage.commonMistakes.correct: 読よんで初はじめて、よさがわかった。

grammarDetailPage.commonMistakes.why: The pattern is Vて + 初はじめて. Do not insert は after the て-form. 「〜ては」 is a different pattern (conditional or negative), and it does not mean 'only after'.

grammarDetailPage.commonMistakes.wrong: 彼かれに会あって初はじめて、一緒いっしょに行いきましょう。

grammarDetailPage.commonMistakes.correct: 彼かれに会あって初はじめて、いい人ひとだとわかった。

grammarDetailPage.commonMistakes.why: B should be a realization, feeling or new state, not an invitation, request or intention.

grammarDetailPage.commonMistakes.wrong: 日本にほんに来きたはじめて、桜さくらの美うつくしさを知しった。

grammarDetailPage.commonMistakes.correct: 日本にほんに来きて初はじめて、桜さくらの美うつくしさを知しった。

grammarDetailPage.commonMistakes.why: The pattern needs the て-form directly before 初はじめて. The た-form (来た) cannot be used here.

Key points

Used when A is the necessary trigger for a new realization, feeling or state B (e.g. 気きづく, わかる, 〜と思おもう). B is usually a realization or result, not a request, invitation or intention. It is stronger than 〜てから, which only states the order of events.

Practise this pattern with a free account