もさることながら

Level

JLPT N1

Ratings

5/5

Quizzes Mastered

0/10

もさることながら

mosarukotonagaraConditional, While

Yuzuo Chan

11.06.2025

Mark as learned

Collect

Mark as learned

Collect

Meaning

A is of course true (a given), but B is even more so / B as well. B is usually the point the speaker really wants to emphasise.

Conjugation

(A)N + もさることながら + B

Examples

Show translation

この店みせは味あじもさることながら、サービスも素晴すばらしい。

彼女かのじょは才能さいのうもさることながら、努力どりょくする姿勢しせいが素晴すばらしい。

乗馬じょうばは楽たのしさもさることながら、健康けんこうにもよい運動うんどうだ。

今回こんかいの事故じこは、運転手うんてんしゅの不注意ふちゅういもさることながら、会社かいしゃの管理かんり体制たいせいにも問題もんだいがある。

このスマホは性能せいのうもさることながら、デザインも人気にんきの理由りゆうだ。

隣となりの工事こうじの騒音そうおんもさることながら、振動しんどうがひどくて眠ねむれなかった。

grammarDetailPage.commonMistakes.title

grammarDetailPage.commonMistakes.wrong: 毎日まいにち走はしるもさることながら、食事しょくじも大切たいせつだ。

grammarDetailPage.commonMistakes.correct: 毎日まいにちの運動うんどうもさることながら、食事しょくじも大切たいせつだ。

grammarDetailPage.commonMistakes.why: もさることながら attaches to nouns, not to plain-form verbs. Nominalise the verb (運動うんどう, 走はしること) first.

grammarDetailPage.commonMistakes.wrong: 値段ねだんが安やすいもさることながら、質しつもいい。

grammarDetailPage.commonMistakes.correct: 値段ねだんの安やすさもさることながら、質しつもいい。

grammarDetailPage.commonMistakes.why: An adjective cannot come directly before もさることながら. Change it to a noun form such as 安やすさ.

grammarDetailPage.commonMistakes.wrong: 彼かれは頭あたまのよさもさることながら、性格せいかくが悪わるい。

grammarDetailPage.commonMistakes.correct: 彼かれは頭あたまのよさもさることながら、性格せいかくもいい。

grammarDetailPage.commonMistakes.why: A and B should point the same way (both positive or both negative). For contrast, use ～が/～けれども.

Key points

Attaches to nouns (verbs and adjectives must be nominalised, e.g. 美うつくしさ、努力どりょく). It is formal and mostly written, used in reviews, news and speeches. A and B normally point the same way (both good or both bad), and B carries the greater weight. Unlike だけでなく/のみならず, which give A and B roughly equal weight, もさることながら sets A aside as obvious and highlights B.

Practise this pattern with a free account