まみれ

Level

JLPT N1

Ratings

5/5

Quizzes Mastered

0/10

まみれ

Study timer1:00 leftStudy 1 min to mark this lesson as studied

mamireAdjectival, Descriptions

Yuzuo Chan

11.06.2025

Mark as learned

Collect

Mark as learned

Collect

Meaning

Covered or smeared all over with A, where A is something dirty or unpleasant. It is also used figuratively for being steeped in something bad, such as debt.

Conjugation

(A)N + まみれ: (A)N + まみれだ / まみれの + N / まみれになる

Examples

Show translation

子こどもたちは泥どろまみれになって遊あそんでいた。

事故じこ現場げんばは血ちまみれだった。

整備士せいびしは油あぶらまみれの手てで私わたしに車くるまのカギを渡わたした。

選手せんしゅたちは汗あせまみれになって最後さいごまで走はしり続つづけた。

彼女かのじょは涙なみだまみれの顔かおで私わたしに助たすけを求もとめた。

彼かれは借金しゃっきんまみれで、毎日まいにち返済へんさいに追おわれている。

grammarDetailPage.commonMistakes.title

grammarDetailPage.commonMistakes.wrong: 幸しあわせまみれの生活せいかつ

grammarDetailPage.commonMistakes.correct: 幸しあわせずくめの生活せいかつ

grammarDetailPage.commonMistakes.why: まみれ is only for negative or unpleasant things. For a state full of good things, use ずくめ.

grammarDetailPage.commonMistakes.wrong: 泥どろまみれな手て

grammarDetailPage.commonMistakes.correct: 泥どろまみれの手て

grammarDetailPage.commonMistakes.why: まみれ modifies a noun with の, not な.

grammarDetailPage.commonMistakes.wrong: このレポートは間違まちがいまみれだ。

grammarDetailPage.commonMistakes.correct: このレポートは間違まちがいだらけだ。

grammarDetailPage.commonMistakes.why: For many scattered items such as errors, use だらけ. まみれ suits things that coat or smear a surface, such as liquids and powders, or heavy negative states such as 借金しゃっきんまみれ.

Key points

Use it for a negative or unpleasant state. A is typically a substance such as 血ち、泥どろ、汗あせ、油あぶら、ほこり or 涙なみだ, and sometimes an abstract noun such as 借金しゃっきん or 嘘うそ. It is not used for good things (use ずくめ for those, e.g. いいことずくめ). Compared with だらけ, which stresses 'full of / lots of' (e.g. 間違まちがいだらけ), まみれ stresses that a surface is coated or smeared.

Practise this pattern with a free account