をよそに

Level

JLPT N1

Ratings

5/5

Quizzes Mastered

0/10

をよそに

Study timer1:00 leftStudy 1 min to mark this lesson as studied

woyosoniConsidering/ Concerning

Yuzuo Chan

11.06.2025

Mark as learned

Collect

Mark as learned

Collect

Meaning

Paying no heed to A; ignoring A; in disregard of A; despite A (A is usually other people's worry, expectation, opposition or criticism).

Conjugation

N + を + よそに: V・い-Adj (plain form) / なAdj + な + の + を + よそに

Examples

Show translation

周囲しゅういの心配しんぱいをよそに、彼かれは一人ひとりで冬山ふゆやまに登のぼった。

両親りょうしんの反対はんたいをよそに、彼かれは軍隊ぐんたいに入隊にゅうたいした。

親おやが反対はんたいしているのをよそに、姉あねは会社かいしゃを辞やめて起業きぎょうした。

国民こくみんの不安ふあんをよそに、景気けいきは悪化あっかする一方いっぽうだ。

住民じゅうみんの不安ふあんをよそに、工場こうじょうの建設けんせつ工事こうじは予定よていどおり進すすめられた。

周囲しゅういが心配しんぱいしているのをよそに、彼女かのじょは毎晩まいばん遅おそくまで遊あそび歩あるいている。

grammarDetailPage.commonMistakes.title

grammarDetailPage.commonMistakes.wrong: 病気びょうきをよそに、彼かれは最後さいごまで走はしり続つづけた。

grammarDetailPage.commonMistakes.correct: 病気びょうきをものともせず、彼かれは最後さいごまで走はしり続つづけた。

grammarDetailPage.commonMistakes.why: Overcoming hardship or danger (illness, storms, etc.) is expressed with をものともせず. をよそに is for ignoring other people's worry, expectations or criticism.

grammarDetailPage.commonMistakes.wrong: 両親りょうしんが反対はんたいをよそに、彼かれは留学りゅうがくした。

grammarDetailPage.commonMistakes.correct: 両親りょうしんの反対はんたいをよそに、彼かれは留学りゅうがくした。 / 両親りょうしんが反対はんたいしているのをよそに、彼かれは留学りゅうがくした。

grammarDetailPage.commonMistakes.why: Use N+の+N before をよそに, or turn a clause into a noun with のを. A bare noun after が does not work.

grammarDetailPage.commonMistakes.wrong: 雨あめをよそに、試合しあいが行おこなわれた。

grammarDetailPage.commonMistakes.correct: 雨あめにもかかわらず、試合しあいが行おこなわれた。

grammarDetailPage.commonMistakes.why: をよそに needs something like people's worry, expectation or criticism to ignore. Neutral conditions such as weather take にもかかわらず.

Key points

A formal, written-style expression used to describe someone (or something) going ahead as if unaffected by others' concern, expectation, opposition or criticism. It is often slightly critical, and it is normally used for facts, not for requests or commands. It differs from をものともせず, which praises someone for overcoming hardship or danger (e.g. illness, storm). をよそに is about ignoring other people's feelings or expectations.

Practise this pattern with a free account