と言っても
Meaning
Even though one says or calls it A, (in reality) B. B is smaller, more limited, or different from what A suggests.
Conjugation
(A)N + (だ) + と言っても: (A)Vplain + と言っても
Examples
Show translation
旅行と言っても、隣の町に行った程度だ。
ダイエットをしていると言っても、好きな物は構わず食べていますよ。
社長と言っても、社員が三人しかいない小さな会社の社長です。
ベジタリアンと言っても、魚は食べます。
駅から近いと言っても、歩いて二十分はかかります。
スノーボードが好きと言っても、まだ一回しかやったことがありません。
grammarDetailPage.commonMistakes.title
grammarDetailPage.commonMistakes.wrong: 社長と言っても、大きい会社の社長です。
grammarDetailPage.commonMistakes.correct: 社長と言っても、小さい会社の社長です。
grammarDetailPage.commonMistakes.why: B must qualify or downplay A. If B only repeats or strengthens A, と言っても does not work.
grammarDetailPage.commonMistakes.wrong: 日本語を勉強したと言っても、とても上手になりました。
grammarDetailPage.commonMistakes.correct: 日本語を勉強したと言っても、まだ上手ではありません。
grammarDetailPage.commonMistakes.why: B must restrict what A suggests. A positive B that simply matches A's expectation makes the sentence illogical; for a plain cause-and-result, use a different pattern such as だから or ので.
grammarDetailPage.commonMistakes.wrong: 元気なと言っても、少し熱があります。
grammarDetailPage.commonMistakes.correct: 元気と言っても、少し熱があります。
grammarDetailPage.commonMistakes.why: After a na-adjective, you use the bare stem or だ (元気だと言っても), never な, before と言っても.
Key points
Use it to qualify or downplay a label, claim or impression so the listener does not expect too much. It is neutral and common in both speech and writing. Unlike のに or けど, it first picks up A as something said or named, then corrects it with B. とはいえ is a similar but more formal, written-style alternative. だ is usually dropped after nouns and na-adjectives.
Practise this pattern with a free account
- 1 practice exercise a day
- 1 quiz a day to check what you remember
- Save lessons to review later
- Daily learning streaks and progress tracking
- 5 native-audio example sentences a day
Send feedbackRate for the lesson
Comment(0)
Write your comment
Send