とばかりに

Level

JLPT N1

Ratings

5/5

Quizzes Mastered

0/10

とばかりに

Study timer1:00 leftStudy 1 min to mark this lesson as studied

tobakariniAdjectival, Descriptions

Yuzuo Chan

11.06.2025

Mark as learned

Collect

Mark as learned

Collect

Meaning

As if to say 'A'; with an air or attitude that clearly says A. The attitude is shown through behaviour, a look or a gesture rather than stated aloud.

Conjugation

(A)Vplain + とばかりに: (A)Adjい + とばかりに

Examples

Show translation

彼女かのじょは「もう待まてない」とばかりに、席せきを立たった。

カラオケで彼かれにマイクを渡わたすと、「待まってました」とばかりに立たち上あがって歌うたい始はじめた。

犬いぬは「早はやく散歩さんぽに行いこう」とばかりに、リードをくわえて私わたしのところへ来きた。

部長ぶちょうは「だから言いっただろう」とばかりに、私わたしをじろりと見みた。

弟おとうとは勉強べんきょうなんて無意味むいみだとばかりに、いつも授業じゅぎょうをサボっている。

店員てんいんは忙いそがしいとばかりに、私わたしの質問しつもんに答こたえず行いってしまった。

grammarDetailPage.commonMistakes.title

grammarDetailPage.commonMistakes.wrong: 彼かれは「帰かえる」とばかりに言いって、部屋へやを出でた。

grammarDetailPage.commonMistakes.correct: 彼かれは「帰かえる」とばかりに、カバンを持もって部屋へやを出でた。

grammarDetailPage.commonMistakes.why: とばかりに describes an unspoken message shown through behaviour or expression. It is not used with verbs of actually speaking such as 言いう.

grammarDetailPage.commonMistakes.wrong: 私わたしは疲つかれたとばかりに、ため息いきをついた。(meaning 'I was really tired')

grammarDetailPage.commonMistakes.correct: 姉あねは疲つかれたとばかりに、ため息いきをついた。

grammarDetailPage.commonMistakes.why: It describes how someone's attitude looks from outside, so it normally has a third-person subject. It is not used to report the speaker's own genuine feelings.

grammarDetailPage.commonMistakes.wrong: 彼女かのじょは今いまにも泣なき出だすとばかりに目めを潤うるませた。

grammarDetailPage.commonMistakes.correct: 彼女かのじょは今いまにも泣なき出ださんばかりに目めを潤うるませた。

grammarDetailPage.commonMistakes.why: 'On the verge of doing' is expressed with んばかりに (Vない-stem + んばかりに), not とばかりに, which means 'as if to say'.

Key points

Used to describe the attitude of another person (or an animal), shown through an action or expression that follows. It is literary and often a little exaggerated or negative. The A part is usually a quotation in 「」 or a plain-form clause.

Close to と言いわんばかりに. Do not confuse it with んばかりに ('on the verge of doing', e.g. 泣なかんばかりに) or the plain ばかりに ('just because'). Normally it is not used for the speaker's own feelings.

Practise this pattern with a free account