ずじまい

Cấp độ

JLPT N1

Đánh giá

5/5

Kết quả kiểm tra

0/10

ずじまい

Đồng hồ học

Còn 1:00Học 1 phút để đánh dấu bài này là đã học

zujimaiQuyết định, Dự định

Yuzuo Chan

11.06.2025

Đã học

Thu thập

Đã học

Thu thập

Mô tả

Rốt cuộc đã không làm A (dù đã định làm hoặc được mong đợi), cuối cùng A không xảy ra, thường kèm cảm giác tiếc nuối.

Chia động từ

Vない形けい (drop ない) + ず + じまい: する → せずじまい / 来くる → 来こずじまい

Ví dụ

Hiển thị bản dịch

買かおうと思おもっていた本ほんは、結局けっきょく買かわずじまいだった。

先週せんしゅうは仕事しごとが忙いそがしくて、結局けっきょく友達ともだちに会あわずじまいだった。

今年ことしの夏なつは寒さむすぎて、結局けっきょく一度いちども泳およげずじまいだった。

今日きょうは一日いちにち休やすみだったのに、結局けっきょく何なにもせずじまいだった。

傘かさを持もって出でかけたのに、結局けっきょく雨あめは降ふらずじまいだった。

京都きょうとに三年さんねん住すんでいたのに、金閣寺きんかくじには行いかずじまいだった。

Điểm chính

Dùng cho tình huống đã kết thúc, cơ hội đã qua, thường đi với 結局けっきょく (rốt cuộc). Sắc thái tiếc nuối, thất vọng, dùng được cả khi nói và viết. Khác với ～ないまま (chỉ diễn tả việc để nguyên một việc chưa làm hoặc duy trì một trạng thái), ずじまい nhấn mạnh rằng hành động định làm rốt cuộc không được thực hiện và tình huống đã kết thúc như vậy.

Luyện tập mẫu ngữ pháp này với tài khoản miễn phí