とは裏腹

Cấp độ

JLPT N1

Đánh giá

5/5

Kết quả kiểm tra

0/10

とは裏腹

Đồng hồ họcCòn 1:00Học 1 phút để đánh dấu bài này là đã học

tohauraharaTương phản, Ngạc nhiên

Yuzuo Chan

11.06.2025

Đã học

Thu thập

Đã học

Thu thập

Mô tả

Trái ngược với A; ngược lại với A. A là điều được kỳ vọng, dự đoán, vẻ bề ngoài, lời nói hay cảm xúc, còn thực tế thì hoàn toàn ngược lại.

Chia động từ

(A)N + とは裏腹うらはらに / とは裏腹うらはらの + N: (A)Vる/Vている/Aい/Naな + のとは裏腹うらはらに

Ví dụ

Hiển thị bản dịch

噂うわさとは裏腹うらはらに、彼女かのじょはとても優やさしい人ひとだった。

期待きたいとは裏腹うらはらに、新あたらしい仕事しごとは退屈たいくつだった。

天気予報てんきよほうとは裏腹うらはらに、一日中いちにちじゅういい天気てんきだった。

厳きびしそうな見みた目めとは裏腹うらはらに、先生せんせいは冗談じょうだんばかり言いっている。

「大丈夫だいじょうぶ」という言葉ことばとは裏腹うらはらに、彼かれの顔かおは今いまにも泣なき出だしそうだった。

彼女かのじょは元気げんきそうに見みえるのとは裏腹うらはらに、実じつは毎日まいにちよく眠ねむれないそうだ。

Điểm chính

Dùng trong văn viết, văn trang trọng (tin tức, truyện...) để nói rằng thực tế trái ngược với điều có thể nghĩ từ A, như tin đồn, dự báo, kỳ vọng, vẻ bề ngoài, lời nói của chính mình. Thường có sắc thái 'bên trong' (cảm xúc thật, sự thật) ngược với 'bên ngoài' (lời nói, vẻ ngoài). Gần với に反はんして (trái với kỳ vọng/quy tắc) và にもかかわらず (mặc dù), nhưng 裏腹うらはら nhấn mạnh hai điều đối lập thực sự; không dùng để chỉ so sánh hai đối tượng khác nhau (khi đó dùng に対たいして / 一方いっぽう).

Luyện tập mẫu ngữ pháp này với tài khoản miễn phí