たら~たで

Cấp độ

JLPT N1

Đánh giá

5/5

Kết quả kiểm tra

0/10

たら~たで

Đồng hồ họcCòn 1:00Học 1 phút để đánh dấu bài này là đã học

taratadeTương phản, Ngạc nhiên

Yuzuo Chan

11.06.2025

Đã học

Thu thập

Đã học

Thu thập

Mô tả

Nếu xảy ra/là A thì A cũng có những vấn đề (hoặc khía cạnh) riêng của nó; A thì cũng được, nhưng lại có điều khác phải bận tâm.

Chia động từ

Vた + ら + Vた + で: N + なら + N + で (also Nだったら + Nだったで)

Ví dụ

Hiển thị bản dịch

結婚けっこんしたらしたで、悩なやみは尽つきない。

試験しけんに受うかったら受うかったで、今度こんどは学費がくひが心配しんぱいになる。

実家じっかに帰かえったら帰かえったで、親おやに結婚けっこんはまだかと聞きかれて面倒めんどうだ。

雨あめなら雨あめで、家いえで映画えいがを見みればいいよ。

部屋へやが静しずかなら静しずかで、かえって落おち着つかない。

仕事しごとが忙いそがしかったら忙いそがしかったで文句もんくを言いうくせに、暇ひまだと退屈たいくつだと言いう。

Điểm chính

Lặp lại cùng một động từ/danh từ/tính từ (A và B là cùng một từ). Vế sau nêu một vấn đề, gánh nặng hay khía cạnh khác, thường mang sắc thái phàn nàn hoặc lo lắng; cũng có thể trung tính hoặc tích cực.

Khác với ～たら thông thường (điều kiện → kết quả), ～たら～たで nhấn mạnh rằng tình huống đó có chuyện riêng của nó. Gần với ～は～で, nhưng mang nghĩa giả định và hàm ý 'thế nào cũng không hoàn toàn hài lòng'. Dùng cả trong nói và viết.

Luyện tập mẫu ngữ pháp này với tài khoản miễn phí