ずにはすまない/ないではすまない

Cấp độ

JLPT N1

Đánh giá

5/5

Kết quả kiểm tra

0/10

ずにはすまない/ないではすまない

Đồng hồ họcCòn 1:00Học 1 phút để đánh dấu bài này là đã học

Yuzuo Chan

11.06.2025

Đã học

Thu thập

Đã học

Thu thập

Mô tả

Không thể không làm A. Trong tình huống này, buộc phải làm A (nếu không thì không êm xuôi được).

Chia động từ

(A)Vず + には + すまない: (A)Vない + では + すまない

Ví dụ

Hiển thị bản dịch

友達ともだちの大切たいせつなカメラを壊こわしてしまった。弁償べんしょうせずにはすまないだろう。

私わたしのミスで会社かいしゃに大おおきな損害そんがいを与あたえてしまった。責任せきにんを取とらずには済すまないだろう。

子供こどもが隣となりの家いえの窓まどガラスを割わってしまった。親おやとして、謝あやまりに行いかずにはすまない。

こんなに高価こうかな物ものをいただいたのだから、お礼れいをしないではすまない。

大事だいじな会議かいぎを無断むだんで欠席けっせきしてしまった。上司じょうしに説明せつめいしないではすまないだろう。

部長ぶちょうのお誘さそいだから、今回こんかいは参加さんかせずには済すまないだろう。

Điểm chính

Dùng khi chuẩn mực xã hội, trách nhiệm hoặc kỳ vọng của người khác khiến việc A không thể tránh được, thường là xin lỗi, bồi thường, giải thích. Mang sắc thái trang trọng, hơi cứng; hay đi với 〜だろう/〜と思う khi nói về mình hoặc người khác.

Khác với ずにはいられない (không thể kìm được vì cảm xúc tự phát), mẫu này nói về nghĩa vụ từ bên ngoài. Gần với ないわけにはいかない. Khác với ざるをえない (nhấn mạnh không còn lựa chọn nào khác), mẫu này nhấn mạnh nghĩa vụ phát sinh từ chuẩn mực xã hội, trách nhiệm hoặc tình huống. Riêng 〜ではすまない nghĩa là 'không thể giải quyết chỉ bằng...'.

Luyện tập mẫu ngữ pháp này với tài khoản miễn phí