をよそに

Cấp độ

JLPT N1

Đánh giá

5/5

Kết quả kiểm tra

0/10

をよそに

Đồng hồ họcCòn 1:00Học 1 phút để đánh dấu bài này là đã học

woyosoniXem xét, Liên quan

Yuzuo Chan

11.06.2025

Đã học

Thu thập

Đã học

Thu thập

Mô tả

Mặc kệ A, phớt lờ A, bất chấp A (A thường là sự lo lắng, kỳ vọng, phản đối hay chỉ trích của người khác).

Chia động từ

N + を + よそに: V・い-Adj (plain form) / なAdj + な + の + を + よそに

Ví dụ

Hiển thị bản dịch

周囲しゅういの心配しんぱいをよそに、彼かれは一人ひとりで冬山ふゆやまに登のぼった。

両親りょうしんの反対はんたいをよそに、彼かれは軍隊ぐんたいに入隊にゅうたいした。

親おやが反対はんたいしているのをよそに、姉あねは会社かいしゃを辞やめて起業きぎょうした。

国民こくみんの不安ふあんをよそに、景気けいきは悪化あっかする一方いっぽうだ。

住民じゅうみんの不安ふあんをよそに、工場こうじょうの建設けんせつ工事こうじは予定よていどおり進すすめられた。

周囲しゅういが心配しんぱいしているのをよそに、彼女かのじょは毎晩まいばん遅おそくまで遊あそび歩あるいている。

Điểm chính

Cách nói trang trọng, thường dùng trong văn viết/tin tức, để miêu tả việc ai đó (hoặc sự việc) cứ làm theo ý mình, như thể không bị ảnh hưởng bởi sự lo lắng, kỳ vọng, phản đối hay chỉ trích của người khác; thường hơi mang sắc thái phê phán và dùng để kể sự thật, không dùng cho yêu cầu hay mệnh lệnh. Khác với をものともせず (khen việc vượt qua khó khăn, nguy hiểm như bệnh tật, bão), をよそに nhấn mạnh việc phớt lờ cảm xúc hay kỳ vọng của người khác.

Luyện tập mẫu ngữ pháp này với tài khoản miễn phí