といわず

Cấp độ

JLPT N1

Đánh giá

5/5

Kết quả kiểm tra

0/10

といわず

Đồng hồ họcCòn 1:00Học 1 phút để đánh dấu bài này là đã học

toiwazuKhông chỉ ~ mà còn

Yuzuo Chan

11.06.2025

Đã học

Thu thập

Đã học

Thu thập

Mô tả

A cũng như B, không phân biệt A hay B; dù là A hay B (thì đều như nhau, áp dụng cho cả phạm vi đó)

Chia động từ

(A)N+といわず+(B)N+といわず: (A)N+と言いわず+(B)N+と言いわず

Ví dụ

Hiển thị bản dịch

昼ひるといわず夜よるといわず、隣となりの家いえからピアノの音おとが聞きこえてくる。

彼かれは顔かおといわず体からだといわず、泥どろだらけになって帰かえってきた。

うちの犬いぬは肉にくといわず魚さかなといわず、食たべ物ものなら何なんでも欲ほしがる。

彼女かのじょはゴキブリといわずクモといわず、虫むしなら何なんでも怖こわがる。

妹いもうとはチョコといわずケーキといわず、甘あまいものには目めがない。

あのバンドは国内こくないといわず海外かいがいといわず、世界中せかいじゅうにファンがいる。

Điểm chính

Nêu hai danh từ tiêu biểu (thường đối lập hoặc gần nghĩa như ngày/đêm, mặt/cơ thể) để đại diện cho cả một phạm vi, và nói rằng cùng một trạng thái hay hành động lặp lại áp dụng cho tất cả. Mẫu này hơi trang trọng, mang tính văn viết. Vế sau thường diễn tả một trạng thái, điều kiện hoặc hành động lặp lại; mệnh lệnh và lời yêu cầu ít thường gặp hơn, nhưng vẫn có thể dùng khi ý nghĩa thực sự áp dụng bất kể là A hay B.

Khác với ばかりでなく/だけでなく ("không chỉ A mà còn B"), mẫu này không thêm B vào A mà nói rằng A hay B đều không có gì khác biệt. Gần giống AもBも nhưng nhấn mạnh hơn, hàm ý "ở đâu cũng vậy, lúc nào cũng vậy, cái gì cũng vậy".

Luyện tập mẫu ngữ pháp này với tài khoản miễn phí