っぱなし

Cấp độ

JLPT N2

Đánh giá

5/5

Kết quả kiểm tra

0/10

っぱなし

Đồng hồ học

Còn 1:00Học 1 phút để đánh dấu bài này là đã học

ppanashiTính từ, Mô tả

Yuzuo Chan

11.06.2025

Đã học

Thu thập

Đã học

Thu thập

Mô tả

Cứ để nguyên trạng thái như vậy sau khi làm gì đó (không dọn, không tắt, không đóng…); hoặc cứ liên tục ở trong một trạng thái/hành động mà không thay đổi. Thường mang sắc thái tiêu cực.

Chia động từ

Vます-stem + っぱなし: Vます-stem + っぱなし + だ / で / にする / にしておく

Ví dụ

Hiển thị bản dịch

エアコンをつけっぱなしにしないで。

窓まどを開あけっぱなしにして出でかけてしまい、雨あめで部屋へやが濡ぬれてしまった。

使つかった道具どうぐを出だしっぱなしにしないでね。

弟おとうとは服ふくを脱ぬぎっぱなしにするので、母ははによく怒おこられる。

今日きょうは一日中いちにちじゅう立たちっぱなしで、足あしが痛いたい。

会議かいぎで部長ぶちょうに言いわれっぱなしで、何なにも言いい返かえせなかった。

Điểm chính

Dùng trong văn nói đến trung tính để phàn nàn hoặc tiếc nuối về việc bị bỏ mặc, chưa dọn dẹp, hoặc trạng thái kéo dài quá mức, ví dụ 開あけっぱなし, 出だしっぱなし, 立たちっぱなし, 言いわれっぱなし. Khác với ～たまま (chỉ trạng thái giữ nguyên, trung tính), っぱなし hàm ý cẩu thả hoặc bất mãn. Khác với ～続つづける (tiếp tục, trung tính), nó nhấn mạnh trạng thái cứ để nguyên và thường gợi ý một kết quả không mong muốn hoặc bị bỏ mặc. Cũng có thể dùng cho trạng thái cố ý giữ nguyên (ví dụ 窓まどを開あけっぱなしにして寝ねる), nhưng vẫn thường mang sắc thái tiêu cực; ～ておく là cách nói trung tính cho việc chuẩn bị có mục đích.

Luyện tập mẫu ngữ pháp này với tài khoản miễn phí