まみれ

Cấp độ

JLPT N1

Đánh giá

5/5

Kết quả kiểm tra

0/10

まみれ

Đồng hồ họcCòn 1:00Học 1 phút để đánh dấu bài này là đã học

mamireTính từ, Mô tả

Yuzuo Chan

11.06.2025

Đã học

Thu thập

Đã học

Thu thập

Mô tả

Dính đầy A, lấm lem A khắp người/khắp bề mặt (A là thứ bẩn hoặc không tốt). Cũng dùng nghĩa bóng: ngập trong A (ví dụ nợ nần).

Chia động từ

(A)N + まみれ: (A)N + まみれだ / まみれの + N / まみれになる

Ví dụ

Hiển thị bản dịch

子こどもたちは泥どろまみれになって遊あそんでいた。

事故じこ現場げんばは血ちまみれだった。

整備士せいびしは油あぶらまみれの手てで私わたしに車くるまのカギを渡わたした。

選手せんしゅたちは汗あせまみれになって最後さいごまで走はしり続つづけた。

彼女かのじょは涙なみだまみれの顔かおで私わたしに助たすけを求もとめた。

彼かれは借金しゃっきんまみれで、毎日まいにち返済へんさいに追おわれている。

Điểm chính

Dùng cho trạng thái tiêu cực, khó chịu. A thường là chất như 血ち (máu), 泥どろ (bùn), 汗あせ (mồ hôi), 油あぶら (dầu), ほこり (bụi), 涙なみだ (nước mắt), đôi khi là danh từ trừu tượng như 借金しゃっきん (nợ), 嘘うそ (lời nói dối). Không dùng cho điều tốt (dùng ずくめ, ví dụ いいことずくめ). Khác với だらけ (đầy, nhiều), まみれ nhấn mạnh bề mặt bị phủ hoặc dính chất gì đó.

Luyện tập mẫu ngữ pháp này với tài khoản miễn phí