ぶる

Cấp độ

JLPT N1

Đánh giá

5/5

Kết quả kiểm tra

0/10

ぶる

Đồng hồ họcCòn 1:00Học 1 phút để đánh dấu bài này là đã học

buruTính từ, Mô tả

Yuzuo Chan

11.06.2025

Đã học

Thu thập

Đã học

Thu thập

Mô tả

Làm bộ, ra vẻ, tỏ vẻ như thể mình là A (dù thực tế không phải, hoặc quá lố).

Chia động từ

(A)N / Adjな(語幹ごかん) + ぶる/ぶって/ぶった/ぶらない (godan verb; 偉えらい→偉えらぶる is also possible)

Ví dụ

Hiển thị bản dịch

彼かれはいつも偉えらぶって、人ひとの意見いけんを聞きかない。

まだ子供こどもなのに、大人おとなぶった話はなし方かたをする。

あの先生せんせいは親切しんせつぶっているが、本当ほんとうはとても厳きびしい。

彼女かのじょは上品じょうひんぶって、ケーキを小ちいさく切きって食たべている。

王様おうさまぶった態度たいどはやめなさい。

私わたしは別べつにいい人ひとぶっているわけじゃないよ。

Điểm chính

Đi sau danh từ, gốc tính từ đuôi な (大人おとなぶる, 上品じょうひんぶる, 親切しんせつぶる) và một vài tính từ đuôi い (偉えらぶる). Diễn tả thái độ làm bộ, màu mè, thường mang sắc thái chê bai hoặc châm biếm nhẹ, và hay dùng khi nói về người khác hơn là về bản thân.

Khác với ～ふりをする (giả vờ, tương đối trung tính), ぶる nhấn mạnh thái độ làm bộ, ra vẻ hoặc kiểu cách. Không nhất thiết người đó phải thiếu phẩm chất hay thân phận được nhắc đến. Ví dụ, 医者いしゃぶる có thể chỉ người giả làm bác sĩ, nhưng cũng có thể chỉ một bác sĩ thực sự cố tình ra vẻ ta đây là bác sĩ.

Luyện tập mẫu ngữ pháp này với tài khoản miễn phí