うが~うが

Level

JLPT N1

Ratings

5/5

Quizzes Mastered

0/10

うが~うが

Study timer1:00 leftStudy 1 min to mark this lesson as studied

ugaugaMiscellaneous

Yuzuo Chan

11.06.2025

Mark as learned

Collect

Mark as learned

Collect

Meaning

No matter whether A or B; regardless of A or B (the result or the speaker's attitude does not change).

Conjugation

(A)VVolitional + が/と + (B)VVolitional + が/と: (A)VVolitional + が/と + (B)Vる + まい + が/と

Examples

Show translation

雨あめが降ふろうが雪ゆきが降ふろうが、明日あしたの試合しあいは予定よてい通どおり行おこないます。

速はやかろうが遅おそかろうが、ゴールまで走はしり切きることに意味いみがある。

相手あいてが強つよかろうが弱よわかろうが、手加減てかげんはしない。

男おとこだろうが女おんなだろうが、頭あたまがよくて性格せいかくのいい人ひとは出世しゅっせする。

好すきだろうが嫌きらいだろうが、決きまったルールは守まもらなければならない。

人ひとに笑わらわれようと褒ほめられようと、私わたしは自分じぶんの道みちを進すすむ。

grammarDetailPage.commonMistakes.title

grammarDetailPage.commonMistakes.wrong: 行いきますが行いきませんが、私わたしは気きにしない。

grammarDetailPage.commonMistakes.correct: 行いこうが行いくまいが、私わたしは気きにしない。

grammarDetailPage.commonMistakes.why: The A/B clauses need plain forms: use the volitional 行こう and 行くまい, not polite ます forms. The main clause may still be polite.

grammarDetailPage.commonMistakes.wrong: 静しずかかろうが賑にぎやかかろうが、気きにしない。

grammarDetailPage.commonMistakes.correct: 静しずかだろうが賑にぎやかだろうが、気きにしない。

grammarDetailPage.commonMistakes.why: かろう attaches only to い-adjectives. な-adjectives and nouns use だろう (or であろう).

grammarDetailPage.commonMistakes.wrong: 寝ねようと勉強べんきょうしようと決きめられない。

grammarDetailPage.commonMistakes.correct: 寝ねるか勉強べんきょうするか決きめられない。

grammarDetailPage.commonMistakes.why: うが~うが means 'no matter which', not 'whether to do A or B' in a state of indecision; use ~か~か for that.

Key points

Lists two contrasting or representative cases (stay/go, strong/weak, man/woman) and states that the main clause holds in either case. It is emphatic and somewhat formal; が is more spoken, と is more written, and であろうが/であろうと is very formal.

Unlike ても, it normally pairs two items and is typically followed by a firm decision, judgment, or unchanged fact. It is not used for indecision like 'whether to A or B' (use ~か~か). Use plain forms in the A/B clauses, never ます. The main clause may be polite.

Practise this pattern with a free account